Katori Hall’s creative re-imagining of Martin Luther King’s final night before his assassination in 1968 is delivered through forceful performances and an evocative design.