A new site-specific re-envisioning of Schnitzler’s 19th-century play brings post-modern import to his now-historic examination of socio-sexual mores.